الترجمه بواسطة fffisal777
السماء الصفراء
الغرب في 1867
.هيه, انظروا هذا
.انظروا, من خلاله مباشره
.منقب ذهب
,منقبي الذهب النحيفين .عظامهم ليست قويه بقدر اصبعي الصغير
.دعني اراها
"اباتشي"
منطقة "اباتشي", أليس كذلك؟
.هنالك عدد من الاباتشي في هذه الانحاء
.معظمهم في اقصى الجنوب
هذا كل مانحتاجه .ان ندخل منطقة هنود مجانين
كل المناطق المجاورة لهذه هكذا؟
.الى حد كبير
في الشمال هناك الكثير ....من الأودية الضيقه والسحب
.اذا كنت تعلم اي واحدة منهن مفتوحه
.تلك التلال هناك تستمر هكذا حتى الوصول الى الجبال
.تلك هي المسطحات الملحية في الجنوب
.حتى الافعى "رنانة الجرس" لايمكنها العبور
اتساءل اذا كان لديها اي خطط بعد جولتها على هذه الحصان؟
ماذا سوف يكون؟
حسناً, هذا صالون "ويسكي", أليس كذلك؟ - ."لدينا "ويسكي -
."اذاً نريد "ويسكي
.انصرف - .اعطه واحد -
.لم يكن ذلك ضروري
قيل لي ان هذه المدينه كانت ...مليئه بالمتعاطفين مع الفدراليين خلال الحرب
هل هذا صحيح؟ - .لقد كان هنالك البعض هنا -
.لقد كنت رجلاً من الاتحاد بنفسي .اسأل اي احد وسيقولون لك
حسناً, ماذا عن مدير شرطة المدينة؟ هل كان من رجال الاتحاد ايضاً؟
.انا لا اسأل رجلاً عن موقفه من السياسه
أين هو الأن؟
.في القرب - .لا, انه ليس كذلك -
.لقد خرج ليطرح مذكرات الضرائب .لقد رأيته وهو يذهب
هل تخططون للبقاء في المدينه لوقت طويل؟
.يعتمد على ما لديك لتعرضه
.يعتمد على مايدور في عقلك ياولد
أين تبقي الماء؟ - .هنالك بئر في الخلف -
.دعونا نعبيهن
.سأهتم بخاصتي
.اعطني زجاجه اخرى .مليئه
.نعم, ياسيدي ...بالتأكيد او ان اعرف بماذا تحطط ان تفعل
.بعد ان تنتهي من ركوب ذلك الحصان
.الأن فلينبطح الجميع
لماذا لاتفعلوا مثلما قال؟
.لاتهتم
.افتحها
."استلم الخلفيه "جيد وابقِ اعينك مفتوحه
.تماماً كسرقة بنك احد الخنازير الصغيره
.نوعاً ما احب تلك المدينه .لطيفه وكريمه
ياااه
.نار
,دعوهم يذهبون .سيوفرون لنا عناء شنقهم
.هوه
.هوه, هوه
جنود حاميتهم فقط .لايمكنهم حمل مدينة كهذه
.ربما انه لديهم مغزى
بالتأكيد انه كان تهوراً عظيماً .من "جيد" وهو يقتل بهذه الطريقه
.انه مدين لي بستة بت
سأشعر افضل بكثير لو ان .هنالك سبعة منا بدلاً من سته
.هذه الصحراء الواسعه مكان سيئ الحظ
.الرجل بحاجة كل المنافع التي يمكنه الحصول عليها
,هيه, هذا يذكرني أليس من الأفضل ان نبدأ بالعوده؟
نعود الى أين؟ - .من حيث اتينا -
مباشرة الى أيدي الجيش المحبه؟
هل أنت مجنون؟ .انها قرابة "الـ70 كيلومتر" لعبور هذا المكان, ربما اكثر
.انه مجرد مكان .والمكان يمكن تجاوزه
.تحدث عن نفسك .انا سأتراجع سرعان ما يأتي الظلام
.حسناً, الأمر يعود لك .هاهي حصتك
.فلتقوموا بالأختيار
أنا متأكد من أني لم ...اعتقد أبدا أن أصل إلى هذا
ولكني اعتقد اني سأقايض .بعضاً من الويسكي ببعض الماء
ألن يقايضني احداً ببعض الماء مقابل جرعة كبيرة من الويسكي الجيد الطيف؟
.اعد هذا .اعطني هذا
,انتبه ايها الأحمق .سوف تنثره
.اعطني اياه - .اوه, لا. لن تحصل عليه -
.اعده لي
.اعطني اياه .اعطني ايـاه
.اعطني اياه - .اوه, لا. لن تحصل عليه -
اترك قِربته .وانهي الأمر
.انت ايضاً
."لم ينبغي عليك فعل ذلك "ستراتش
.ربما تؤذيني
.اوه, اقدامي المسكينه
.الطريقة التي تؤلمني بها
,لو انني لا اعلم .لقلت انها ستمطر
.والرس" احظر حصانك هنا"
كريم, ألست كذلك؟
.الحصان حيوان مفيد
لاحاجة لجعله يعاني ."فقط لأنه ينتمي لــ"مغفل
يبدوا انه ليس .هو "المغفل" الوحيد في هذه الرحله
.اخبرتك بأننا لن نفعلها ابداً
.لا احد قال انه ينبغي عليك المجيء
والرس" لديه في" مخباته ألف دولار
.ولايمكنه ان يشتري لنفسه ماء
ألا يقهر ذلك الشيطان؟
,انظر لتلك السحلية هناك .انها في حالة افضل منك
.نعم ياسيدي, افضل حالاً
.هذا ليس من الصواب
.ليس لديك دافع للقيام بذلك
ما الذي يغضبك؟ .انها مجرد سحلية
.لم تكن تؤذيك ما سبب قتلك لها؟
...حسنا، من جميع ما الذي حدث لك على كل حال؟
.سحليه - .اخرص -
.كل هذا الضجيج على سحلية واحده
...اذا لم احصل على ماء في القريب العاجل
.فسأسقط وأموت فقط
.نعم, يبدوا ان الأمر هكذا
هــيا .هيا, هيا
...اعتقد اني ارى .مدينة هناك
.انها مدينه, بإمكاني رؤيتها
.بإمكاني رؤيتها, انها مدينه
.ماء, ماء
"السماء الصفراء" اسرع مدينة نشأت في الأرض
.انها ميته
.شبح
.لقد اتينا عابرين المسطحات الملحيه
.نحن بحاجة ماء بشده
,هنالك ينبوع هنا .ولكنكم لن تفعلوها ابداً
...فقط اشيري له
.ونحن سنفعلها
.انه خلف تلك الصخور الكبيره على رأس الشارع
.انهض
.ماء
هنالك أحد في المنزل؟
ماذا عن دخولي لدقيقه؟
.ابقى حيث أنت - من ماذا أنت خائفه؟ -
.لاشيء
ماسبب حملك لهذا السلاح؟
.لا أحد سيطلق على أي أحد
ماذا تريد؟ - .شيء يؤكل -
ماهي المده التي ستبقاها هنا؟
.اربعة أو خمسة ايام ربما .من الصعب القول
,"المسافه ليست بعيد لـ"الاكاي .يمكنك ان تجعل الأمر سهلاً اذا حاولت
.الخيول بحاجة الى الراحه .كذلك نحن
ليس لدي مايكفي في .المنزل لإطعام ستة رجال
,لدينا المال .اذا كان هذا مايزعجك
.لا أريد مالكم .اريدكم فقط ان ترحلوا من هنا
,نحن نهدف إلى ذلك. وفي الوقت ذاته .لا يمكننا أن نعيش على الهواء النقي
الأن اسمعِ ياسيدتي, لا اعلم لماذا ,انا اقف هنا واتجادل معك
,هنالك ستة منا .وفي العادة نأخذ ما نريد
.ليس من هذه الأنحاء
.حسناً, ياسيدتي .اذا كانت هذه طريقة شعورك حول الأمر
أنا لا أحب النساء ...اللاتي يتصرفن بصفه عالية جدا و
...لماذا, ايتها القذره الصغيره
لن اخوض مشاكل مع تلك الفتاة .لو كنت مكانك ايها الشاب
.لديكي لكمةٌ جيده ياسيدتي
.ستشكل فائده كبيره عندما تتزوجين
.انت محق يابني .انها قويه كجوزة الصنوبر
.يجب ان تكون .لقد تربت مع الأباتشي
اباتشي"؟" - .نعم, قوم لطيف اذا فهمتهم -
أي أحداً منهم في هذه الأنحاء؟ - .من حين الى آخر -
.هيا, ياجدي - .فقط دقيقه -
ماذا عن ذلك الطعام؟
أهل سنحصل عليه بسلام ام لا؟
حسناً, ربما سنعطيهم ...."لليلة واحده يا "مايك
.ترين بطنه النحيل
.سأرسل اثنين من الرجال خلفه
.لم ينبغي عليك ان تعطيهم اياه هكذا ياجدي
.اعلم ما افعله
.لاتطعمهم ومباشرة سيبدأون بالإرتياب
.الآن، تصرفِ وكأن شيئا لم يحدث واتركِ الأمر لي
لماذا تتعب نفسك بكل هذا "دود"؟
.انت لم تراها بعد - .لقد رأها بالفعل -
.بالطبع انه منظر بسيط ووجهه مغطى بالغبار
ماذا تظن ان فتاة مثلها تفعل في مدينة كهذه؟
,الرجل العجوز "منقب"، على الأرجح
.قليلاً معتوه. الكثير من القدامى مثله جميعهم بين هذه التلال
نعم, ولكن ماذا عنها؟ - .احداً ما يجب ان يعتني بالرجل المسن -
.اممم, انظروا
نوعاً ما تبدوا فاتنه, أليست كذلك؟
.نعم, تمايل اوراكها لطيف ايضاً
...نعم
.وعندما تشد ذلك القميص
.من الأفضل ان تدعيني اساعدك مع ذلك الدلو ياسيدتي
.يبدوا ثقيلاً - .يمكنني التصرف -
نفس الشيء ياسيدتي, احداً ما .فكر بمساعدتكِ بحمل ذلك الدلو الى المنزل
.حسناً, انتظرِ دقيقه ياسيدتي
انت لاتعنين اطلاق النار على شخص وسيم مثلي؟
...اذا اردتِ الإطلاق على احد
."فاطلقِ على "هالف باينت" او "والرس
.ليس لهم قيمه لأي شيء بتاتاً
.لقد قلت لك مرة واحدة
.حسناً, سأذهب بطريقكِ على كل حال
.سمعت ما قالته .اجلس
.ولكني كنت فقط - .اسكت -
.لدي الحق بأن - .اسكت -
.يجب ان تضرب بعض الناس بفأس برؤوسهم
,الأن فليستمع الجميع ...انا اخطط البقاء هنا لثلاثة او اربعة ايام
,حتى تستعيد ارجل الخيول عافيتهن .وأنا لا أريد أي مشاكل لا داعي لها
.ايتعدوا عن هؤلاء الناس - ...اسمع, انت لست -
.نعم, انا كذلك .انا لست اتحدث لأسمع صوتي فقط
.انا أمركم
اذا قبضت على احدكم وهو يعبث .قرب ذلك المنزل, فإن احداً ما سيتأذى
هل هذا واضح؟ - هل هذا يتضمنك ايضاً؟ -
.هذا يتضمن الجميع
هناك صالون قديم ,في أسفل الطرف الآخر من المدينة
.سنبيت فيه .يبرد الجو في هذا الانحاء ليلاً
الى اين انت ذاهب؟ - .الى الخارج -
لا استطيع النوم بتاتاً مع .شخير هذا السمين المشابه لجاموس مجروح
.استدر
بالتأكيد انه لايزال هنالك متسع من الليل, أليس كذلك؟
."اتساءل عم مايهدف إليه "دود
بالتأكيد سأرمي الحذاء لو .حصل على أي مكان مع تلك الفتاه
.من ما رأيت, فهي ستمزقه لنصفين اذا حاول أي شيء
ماذا تفعل هنا؟
.ابحث عن احد رجالي
اخبرتك بأنه لو أتى أي .احد إلى هنا فإنه عرضة لإطلاق النار
.اتمنى لو انكِ لاتستمرين بتوجيه ذلك الشيء علي
,النساء ليس لهن عمل بحمل السلاح
.انهن يتضاهرن بإطلاق النار ولكن لايقصدن ذلك - . لست أنا -
,تعلمين ...لو كنتِ اجمل قليلاً
.فستبدين قليلاً كالإناث
.انت
فقط اردت ان اريكِ مدى الهدوء الذي .ستكونين عليه اذا اردت ان اكون خشنـاً
.رائحتك, حتى الأباتشي انظف منك
..لماذا, ايتها
ألم يخبرك احداً من قبل ان رائحتك سيئه؟
"مايك" "مايـك"
ماذا حدث؟
.لاشيء ياجدي ...انه فقط
.اني قبضت على احدهم وهو يتجول في هذه الانحاء
أهل اصبتيه جيداً؟
.ربما كان ينبغي علي
من الجيد انها تستطيع الاطلاق .باستقامةٍ مثلما تريد, ايها الشاب
قد فقدت معظم النساء رؤوسهن في وقت .مثل هذا, وانت ستكون الفاعل
.ليس كل فتاة يمكن ان تخطئ من هذا القرب....عن قصد
تريد أي مساعده؟ - .لا -
.من الأفضل ان نعود الى الداخل ياعزيزتي
.من الأرجح انه لن يزعج أي احد الليله
.سوف يكون مصاباً بالدوار
مايك" كيف وصل الأمر الى ان تطلقِ النار عليه؟"
.لا أعلم .لقد امسكني
..لقد جعلني اشعر
.لا أعلم
أتمنى لو كنت تركته يموت .من العطش عندما اتى إلى هنا
ماذا كنت تفعل هناك؟
.كنت أبحث عنك
اعتقد انك لم تسمع ماقلته .عن الإبتعاد عن تلك الفتاه
.يبدوا انك لم تسمع ذلك بنفسك حتى
.على أية حال، لم أكن قلقاً حولها
,لقد كنت اتجول في المنطقه
.اتبع نوعاً من الحدس
أي نوع من الحدس؟
.ذهب
...لايوجد معنى بأن رجلاً مسناً وفتاة مثلها
.يعيشون هنا من اجل صحتهم فقط
المؤكد، أنه لديهم نصف درزن من الحمالات .وصندوق التحكم بتدفق مياه السد في أسفل الوادي
حسناً, كيف تعرف انها ليست مجرد معدات قديمه تركت هنا ككل شيء آخر؟
.لأن هنالك كوخ ايضاً
.أباتشي" كانوا يعيشون فيه"
.يمكنني شم رائحتهم لحظة فتح الباب
.قوي كعرين الثعلب
حسنا، لنفترض انهم وجدوا بعض الذهب، ماذا في ذلك؟
هنالك الكثير من المال موجود في البنوك .لنهتم به اكثر من المال القليل الذي لديهم
.ربما انه ليس قليل جداً
حسناً, على كل حال نحن .لن نبقى هنا لنكتشف ذلك
.نحن سنتحرك سرعان ما تجهز الخيول
...حسنا, لا أعلم عنك
ولكن أنا متعب قليلاً .من كل أعمال السرقة هذه
.لدي رصاصة تعوم بداخلي, هنا تماماً
...احد المقامرين الذي يصارخ كخنزير
.لانه خسر بضع مئات من الدولارات
.ادعى انه تعرض للغش
.وبالفعل, ولكن ذلك ليس هنا او هناك
...لا أعلم اذا كنت قد اخبرتك من قبل
."ولكني اعدت ان املك طاولة لعب كبيره في "سان خوان
.واجمل امرأة تنتظرني على قدم ويد
"ثم "بانق
.على طول اتى ذلك المقامر ووضع رصاصة داخلي
عندما وقفت على قدمي من جديد .المال كله قد اختفى
.وهي ايضاً
.لقد خرجت مع رجل انتهى بضربها
.وذلك لم يكن بفكرة سيئه ايضاً
,اما بالنسبة لي ...فلقد كنت اسفل كعب المحتال
,مع رئة سيئه .ابحث عن مال الرهان
...ولكني قلت لهم اني سأعود
.معبأ
.لهذا السبب انضممت إليك
.ربما الأن هو الوقت
.لست مهتماً
.فقط فكرت بأن أذكر ذلك
هل تحتاج لمساعدة للعودة الى المنام؟
.سابقى هنا لبقية الليل
.سأرسل الفتى مع سرجك والبطانيه
...بالمناسبه
.."تلك المرأه التي اكلمك عنها في "سان خوان
."اسمها كان "لوسي
.هذه الفتاة نوعا ما تذكرني بها
.نفس المظهر
الأن انتظر دقيقه يازعيم, انا .لست افعل شيئاً لا يفعله البقيه
وما هذا؟ - ."ابحث عن ذهب الرجل المسن مثلما قال "دود -
أين الرجل المسن والفتاة؟
.انهم في التلال في مكان ما .لقد خرجوا الى هناك سرعان ماسمعونا قادمين
.ضع ذلك وتعال معي - .حسنا يازعيم -
.حسناً
.ادخل هناك حيث أستطيع أن أرى ما تفعلونه
,حسناً ايها الرفاق لقد فكرتم بالحصول على زعيم جديد؟
.نريد ذلك الذهب - .دود" قال انك لست مهتماً" -
...لذا قمنا بتصويت و - وقررتم ان يكون "دود" هو القائد, هل هذا هو الأمر؟ -
.لقد حدث ان التصويت لايعني لي شيئاً
,تريدون التخلص مني .يجب ان تبعدونني
ليس لديك اعتراض بأن نكون اغنياء, هل لديك؟
.نحن لسنا نتجادل حول هذا الأن .نحن نتحدث عن من هو الزعيم
...شخصياً لا أهتم بمن هو الزعيم
.طالما اننا سنحصل على ذلك الذهب
.الأن انت تتحدث
."لامعنى من الإطلاق من هذا المكان البعيد يا "مايك .انتِ فقط تضيعين رصاصة جيده
لو استطعت ان اصيب احدهم .فربما سيغيرون رأيهم
.يبدوا انه لديم ذهب بالفعل
.نعم, هذا ماكنا نخبرك به - .لنحصل عليه -
بطريقتي. مفهوم؟
.سيصاب المكان بالحر الشديد هناك بعد فتره
.ذلك سيصيبهم جيداً وسيعطشون
.كل مايجب ان نفعله هو أن لانقوم بأي خطوه
عدم القيام بأي خطوه؟ مثل حفنة من الأرانب الخائفه؟
.حسنا، هناك ستة منا. دعونا نستأصلهم - .امضي قدماً -
ليس من الممكن ان تكون قلقلاً من ان يقتل احداً ما هناك, هل من الممكن؟
...انت و "لينثي" ادخلوا المنزل
وانظروا اذا استطعتم ان تجدوا أين اخفوا الذخيره
.طالما انهم لم يستطيعوا حملها الى هناك
.انت و "بول" فتشوا في الإسطبل
.اوه
.الشمس الحاره
.تفتن الرجل بشرب الماء
.هنالك واحد منهم يلوح بعلم السلام
.يحاول كل شيء، على ما اعتقد
ليس من الصواب ان تطلقِ ."على رجل يحمل علماً ابيضاً يا "مايك
ساعلمهم كيف يأتون الى هذه .الأنحاء ويبعدوننا عن منزلنا
.انتظرِ حتى يقترب
.يمكنك الحصول عليه دائما إذا بدأ بالسوء
.هذا قريب بما فيه الكفاية
انه القميص الابيض الوحيد الذي لدينا ."انه ينتمي الى "دود
.هو نوعاً ما استثنائي .لانريد ان نوسخها
.انظرِ, لقد حلقت
.غيرت قميصي ايضاً
.رائحتي كالزنبق
حتى اني مشطت شعري .تماما حول المكان الذي اصبتيني به
ماذا تريد؟
.فكرت بأنه ربما انا وأنتم يمكن ان نبرم اتفاقاً
:هناك اتفاق واحد فقط سنتفقه معك
,هو ان تخرجوا من "السماء الصفراء" وأن تبتعدوا عنها .أو سنقوم باطلاق النار على الكثير منكم
,رصاصكم لن يدوم الى الأبد .لقد وجدنا ذخيرتكم
,سرعان ماتنتهون من استعمال مالديكم .رجالي سياتون ويحصلون عليكم
.حسناً, على الأقل انت لن تكون بينهم
اوه, ألا يعني علم السلام شيئاً لكِ؟
مع لص مثلك؟
.الأن, لا أحد سيؤذي أي احد اذا كان ذلك ممكناً
.ولكننا نعلم انه لديكم ذهب وسنحصل عليه
,عودوا الى المنزل واخبرونا اين مخبأ .ربما سنفصل القليل لكم ايضاً
.ربما تكونون مرتاحين ايضاً بينما تُسرقون
.أسأليه ما هو نوع الصفقة
.لا يمكنك عقد صفقة معه, ياجدي
.خمسين-خمسين, أفضل من لا شيء
.على كل حال, لن يسبب الأمر ضرراً اذا سألنا
.اجلس وارفع يديك
.نحن لم نقرر ما سنفعله معك بعد
.انزلي
...قذر
.جدي
.اوه, يجب ان اعيدك الى المنزل .انه ينزف بشده
.اوه, لقد نزفت من قبل
.اوقفوا النار .انهم يستسلمون
بول" و "والرس" اذهبوا هناك" .احداً ما اصيب
.بالتأكيد امل بانها ليست الفتاه
.لدي مستقبل مختلف مجهز لها
.رأيت أسوأ من ذلك بكثير
.لم يكسر أي عظم حتى
.ولايبدوا انه لديك رصاصة لتسحب ايضاً
.هذا صحيح. فقط حصلت على ثقب في ساقي
.فحص الجرح يتطلب ربع القارورة عادةً
.يجب ان تعذرينا يا سيدتي
ترين, نحن معتادين على ان ...يتلقى الرجل اطلاقاً بالنار
...والرجال لم يتوقفوا ليتذكروا
.ان هذا هو جدكِ والشخص الوحيد الذي لديكِ
انظروا, لماذا لاتذهبون؟ ألا تستطيعون ان ترون بأنه يريد النوم؟
.اعتقد بانه يجب ان نحل أمر الصفقة الان
أين الذهب؟ - .لايمكنه ان يتحدث الان -
,غداً عندما يشعر بتحسن .سيخبركم بكل شيء تريدونه
."حسنا "مايك .ربما ننتهي من الأمر ايضاً
...ولكن ياجدي, انت لست
.اذا لم نفعل, أول شيء ستعرفينه .بأنهم سيلوون ذراعي لي
هل سبق لأحد ان لوى ذراعكِ من قبل؟
.الشعور لن يكون جيداً .اجلبِ لي الغليون
لا أعتقد بأن الأمر سيفيد ...اذا اخبرتكم يا شباب
بأنه ليس لدينا أي ذهب؟
.نعم، هذا ما ظننت
انتم تستمرون في مطاردته ....حتى تجعلون من انفسكم مصدر خطر
.او حتى يقتل أحداً ما
الأن, أليس كذلك؟
لنفترض أنني أعترفت ...بأنه لدينا بعض الذهب
ولكن لا أقول لكم أين هو؟
لن تفعل شيئاً حقيراً كهذا لنا ايها الجد, أليس كذلك؟
دعوني ايها الشباب .اخبركم ببعضٍ من التاريخ هنا
منذ حوالي 15 عاماً، الفضة الثقيلة ."اُكتشفت هنا في "السماء صفراء
.المدينة ازدهرت بين عشية وضحاها
..انا و"مايك" هنا .اوه, لقد كانت مجرد طفلة حينها
كنت صغيرا ايضاً بنفسي .لم اتجاوز الستين بيوم واحد
...حسنا, لقد كنا نتأخر بالقدوم الى هنا
ولم نتمكن من وضع أيدينا ...على أي شيء ذي قيمة على أية حال
.لذا لم يهم الأمر بطريقة ما أو بأخرى عندما برزت الأورده " بروز عروق الجسم الخضراء نتيجة التعب"
....حسناً, كانت الأمور تجري معنا بصعوبة لفترة من الوقت
.ولكن في النهاية حصلنا على ما كنا نبحث عنه
في فتره قصيره استأجرنا ...اثنين أو ثلاثة من شباب الأباتشي
."من الزعيم القديم "كولورادو
.ثم بدأت الأمور بالنشاط
,تعلم, انا ادخن الغليون لمدة 60 سنه
.مازال لدي مشكلة مع نفث الدخان
...نعم
عن ماذا كنت اتحدث؟
.ذهب
.اوه, نعم. نعم ...شيء خطير جداً
.اذا اردته من منطلق الجشع التام
.رأيته يدمر العديد من الرجال
.بالطبع لدي سبب وجيه لرغبتي به لنفسي
.الأن "مايك" هنا .انا الوحيد الذي لديها
لذا كما ترون, اردت ان .اراها في وضع أمن قبل أن أموت
.لنصل الى النقطه ماذا عن اتفاقنا؟
ماخطتكم حول الصفقه؟ - .يعتمد على قدر ما لديك -
...حسناً, مع عد المبلغ التافه - .لاتخبرهم يا جدي -
.لاتخبرهم بأكثر من ذلك - ...حسنا "مايك", اعتقد -
كان علي أن أفعل شيئا. لم أستطع .ان ابقيك هناك في الأعلى واتركك تموت
.الأن اسمعِ ياسيدتي ...لقد حاولت ان اكون صبوراً معكِ
.ذلك المال لك ياجدي
.اعلم مدى تعبك وعرقك من اجله
,انه ليس من حقهم .بالطبع لا يمكنك فهم ذلك، هل يمكنك؟
.لانك لست جيداً .ولا أي واحد منكم
.انتم فقط مولودين للأخذ - .مازلت لم تخبرنا بقدر ما عندك -
.الامر لايتعلق بالمال فقط .انظروا لـه, انه رجل مسـن
...كل احلامه بعودة الحياة الى هذه المدينه
وعودة الناس للعيش بها .والعمل بها وفتح المتاجر بها
."وقدوم العربات من "الكلاي
.وكل ذلك بسببه وبسبب ماقام به
ترين يا "مايك"؟ .انهم لايعلمون عن ماذا تتحدثين حتى
ماذا عن 50-50, هاه؟
كم لديك؟
.خمسين ألف
خمسين ألف دولار؟
.حول ذلك
.أعتقد أنه ربما يمكننا القيام بعمل
أين المال؟
."اذهبِ واريهم "مايك
مايك؟
,المال مخبأ في فوهة منجم الفضة القديم ذاك .تحت الصخور الكبيره
,عندما جئتم هنا هذا الصباح .ذهبنا هناك ورتبنا بعض الأخشاب
.المال مدفون الأن
.اذا اردتوه, احفروا من اجله - نريده؟ -
.اوه, اشعر وأن ظهري مكسور
.من الأن فصاعداً انا متمسك بسرقة البنوك
.بالتأكيد ان "دود" لايعمل
اوه, لن يكون مفيداً .على كل حال مع رئته المريضه
بجانب ذلك, يجب على احد ان يبقي عينه على المسن والفتاه, أليس كذلك؟
.هذا مايقلقني .ربما يبقي عينه قريبة جداً لها
لماذا لاتخرص حول تلك الفتاه؟
,بمجرد ان تضع يديك على الذهب .هي لن تبدوا الى كهندية مكسوره
.هذه كذبه .هي لن تبدوا على أي حال إلا الجمال
...حسنا، من جميع انت ايضاً؟
.واوه
."هيا "لينثي .هيا, قبلها
.ليس لديها سلاح هذه المره - .اركبها يا راعي البقر -
.اركبها .ولكن انتبه لنفسك
.اوه .يبدوا انه لديها شجرة شوكيه تحت سرجها
..لماذا ايها
.ارفعه
.اتركه
.اتركه - .لن اترك أي احد -
.لقد ضربني, وسأعيد ذلك له جيداً
انتم ايها الرفاق لن تستمعوا لي, أليس كذلك؟
لم يكن خطأي, لقد أتت الى .هنا وهي تتأرجح بشكل جميل
."سأترك الأمر لـ"والرس - .هذا صحيح يازعيم -
.يبدوا انها كانت تبحث عن المشاكل
,من الأن فصاعداً ...ابتعدي عن رجالنا
.وتوقفي عن التأرجح بوركيكي في كل مكان
.لا أعلم عن ماذا انت غاضب .انها مجرد فتاة
.لن اجادل حول هذا
أماتزال قلقاً حول ماحدث بعد ظهر هذا اليوم؟
.لا
.انت غاضبٌ علي - .لا, انا لست غاضباً على اي احد -
فقط تفكر, هاه؟
...ذلك المنزل هناك
."يستمر بتذكيري بمنزلنا سابقا في "اوهايو
لقد تذكرت الأن امي ...وهي تقف على الشرفة الخلفيه
.وهي تناديني من ماكنت افعله
وأبي يصرخ علي ويقول .اغسل يديك قبل ان تتناول العشاء
وجميعنا نجلس هناك وهو ."يقول "نعمه
.الفتى المسكين .كنت أخشى أنه كان ذلك
.انت واقع في الحب
,لدي الحق بأن اتذكر أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.دعني اذهب - لماذا؟ -
.اعتقدت بانكِ تستمتعين بذلك
ليس لدينا شأن بتقبيل .بعضنا البعض, انا وأنت
.انظرِ هنا ياسديتي .هذا ليس شيئاً تجادلين حوله
.لا. لا. لا
ما الأمر؟ إلى أين انت ذاهبه؟
.الى الداخل .جدي يفتقدني
.اوه, لايمكنه ان يكون بهذه العجله
.قدمه تؤلمه. انه قلق - حول ماذا؟ -
.بأن تهربوا بكل الذهب ولاتتركوا لنا شيئاً
اعطيته كلمتي, أليس كذلك؟
.نعم, كلمتك
.فكرت بأن أزورك وارى كيف تسير الأمور عندك
.اجلس
..اه
....اعتقدت انه ربما ...ان اخفف على ذهنك قليلاً حول ذلك الذهب
.اذا اخبرتك ببعض الاشياء عني - أي نوع من الأشياء؟ -
.حسناً.. هو انني أتيت من اناس جيدين
.وعندما اعطي كلمتي فأنا اعنيها
.أهلي جميعهم مزارعين
"انتقلا الى "كنساس" من ولاية "انديانا .عندما كان عمري حوالي سنتين من العمر
.مر أهلي بأسوأ ما جرى في حرب الحدود
."ابي كان قريباً من القتل من قبل رجال "كونتريال
.يبدوا انه كان لدي سلاح منذ ان كنت بهذا الطول
احداً ما دائما يطلق النار علينا .او نحن نطلق النار عليهم
.إما ان تصيد احداً او تكون صيداً لأحد
,قبل بضع سنوات مضت .وباء قد اتى
.أبي توفى وأمي ايضاً
.بالطبع كنت أنا خارجاً في الجيش ذلك الوقت - مع أي جانب؟ -
.الرداء الأزرق
.أمي كانت متمسكه بالدين
,الكنيسة كانت تبعدنا بـ10 اميال .ولكنها كانت تذهب كل أحد، في فصل الشتاء أو الصيف
أتذكر في احد ايام الأحد اننا .انا وهي ضعنا في عاصفه ثلجيه
.ويمكنني قراءة الكتاب المقدس عندما كنت في السابعه
...اعتدنا ان نملك الكتاب الكبير السميك
والذي يوجد في جميع مباركات الولاده .والوفيات والزواجات الخاصه بالعائله
لماذا تخبرنا بكل هذا؟ - .مجرد نوع من الحديث -
لقد اعطيت الاتفاق الذي ...بيننا القليل من التفكير, و أه
...وفكرت بما أنك تجلس هنا
.ربما انك قلق نوعاً ما حول الموضوع
كل مايمكنني قوله هو .انني ملتزم به مئة في المئة
.رأيت الكثير من الكذب الكبيرة في وقتي
.الأن, اذا كنت لاتقول الحقيقه
ذلك الكتاب المقدس هناك، أليس كذلك؟
.نعم
.لم أرى واحداً لسنوات
...اقسم على هذا الكتاب
...انني ملتزم على اتفاقنا
.حتى آخر حرف
...حسناً, ايها الشاب
...اذا لم تعني ذلك
.لا أرى اي معنى لقدومك لتكفر هنا
.لنتصافح على ذلك
.اعتقد انه من الأفضل ان اذهب
أليس لديكِ اسم افضل من "مايك"؟
"كونستانس ماي"
."اسمي "داوسون "جيمس داوسون"
اه, اعتقد ان الحرب ..أثارت غضب الكثير من أولئك الأولاد
.ووجهتهم الى الطريق الخطأ
تعلمين, رأيت ناس اسواء .منه بكثير ويحافظون على كلمتهم
.سأطفئ النور الأن ياجدي .انه الوقت الذي يجب ان تنام به
.نعم
.هيا .لنحصل عليه
.هيا - .هيا -
.اه, لقد تم غشنا .ربما الأكياس مدفونه في مكان ما هنا
.هاهي واحدة منهن .هاهي, لقد حصلت عليها
.انتبهوا, سوف يسقط
.ساحصل على ملابس جديده
هيه, انظروا. ماهذا؟
"اباتشي"
.يبدوا ان الرجل المسن ليس مجنوناً كما اعتقدنا
نعم, دعنا نخرج الذهب من أجله
.ومن ثم يظهر هنوده عندما نجد الذهب
.ربما هؤلاء الناس أسوأ حالا مما نحن عليه
.اخرص, ايها الهزيل
لقد اخبرونا ان "الأباتشي" اصدقاء لهم, أليس كذلك؟
.بالتأكيد اننا سنكون جثث غنيه
.من المضحك انهم لم يهاجموننا
.ربما انهم ينتظرون الشروق .الهنود دائماً يحبون الشروق
.من الأفضل ان نحاول معرفة ماسيفعلونه
انتظر دقيقه, ماذا عن كل ذلك الذهب؟ - .فلتحمله انت -
ربما انكم ايها الرفاق .تنازلتم عن الذهب, ولكني لست كذلك
.اريده الأن من منطلق دناءة نفس ونذاله
.ابقوا هنا
.حسناً, هذا كان اجتماع هنود هادئ
.نعم. الأباتشي يحبون سماع حديث أنفسهم
.يبدوا انهم ليسوا الوحيدين في هذه الأنحاء
.حسناً, فلتطلقهم علينا
,ربما انهم سينهوننا .ولكننا سنحصل على نصيبنا منهم قبل ان يفعلوا
هل تعتقد بأني سأطلق "اباتشي" سكيرين عليكم؟
هم اصدقاء لك, أليسوا كذلك؟
...نعم, ولكني - أرسلت بطلبهم, أليس كذلك؟ -
حسناً, هل فعلت ام لا؟
...حسناً, انا لم اعلم انهم كانوا يبعدوننا بـ50 ميلاً من هنا
.حتى مر علي ليلة أمس بعض من الشباب الذين اعتادوا العمل لدي
.يبدو أن لديهم بعض المتاعب خلال الزيارة في الحجز ....لقد خرجوا من اجل القتال
لقد تطلب مني الامر الكثير لإقناعهم ...ولكن في النهاية اقنعتهم
.بجلب الزعيم الكبير ليحدثني
.تعلم, انه صديق قديم لي
...لقد اخبرتهم
...بأنه لو عادوا الى الحجز وسلموا انفسهم
.فإني ساحدث وكيل الهنود بنفسي .وأرى بأن يتم الأهتمام بمشاكلهم
.هوه. استغرق كومة من الجدل من جهتي
.هذا ماسيفعلونه
ماذا عنا؟
.أخبرتهم بأنكم تعملون لدي
الى ماذا يهدف الهنود الأن حسب رأيك؟
.ربما ان "ستراتش" اعطى المسن كلام جيد
.انه شخص جيد بإقامة الصفقات
.انه ذلك الوجه النزيه الذي لديه
,نظرة واحدة في وجهه وستقول ."من خلال اللثة، هناك لص نزيه"
.حسبما نعرفه, انهم سيعودون
.لذا, دعونا نتوقف عن الثرثره ونبدأ بتحميل الذهب
.لن أكون في عجلة كبيرة حول ذلك لو كنت بمكانك
من أين أتيت؟
لقد اخبرتكم ان تقابلوني .خلف الصخور, ولكنكم لم تفعلوا
...حسناً, انظر. "دود" هنا - .انا من يعطي الأوامر هنا -
.سنتحدث حول ذلك لاحقاً
.الأن نريد ان نعرف مايهدف اليه الهنود
.الرجل المسن اخبرهم بأن يخرجوا
من أجل الخير؟
.هاه, لابد انه اصيب في الرأس لا في الرجل
.حسناً, هيا .دعونا نحمل
.دقيقة واحدة فقط
,قبل ان نتحدث عن التحميل .هنالك شيء اريد ان افهمه بوضوح
ماذا عن اتفاقنا مع الرجل المسن؟ - حسناً, ماذا عنه؟ -
...هناك ثروة هناك كافية للجميع
.بما في ذلك الرجل العجوز والفتاة
.الأن اتى الأمر
حتى ليلة أمس .كنت افكر بنفس طريقتكم
لقد كنت احاول ان نتجنب المشاكل .عندما قلت ان نتقاسم الثروه خمسين-خمسين
.لولا قدوم "الاباتشي" لربما كنت اشعر بنفس الشعور
,لكن الرجل العجوز لعبها بأمانه .وتمسك بالصفقة
إذا لم يكن لهذا, لكنا جميعاً .مقتولين في هذه الانحاء الأن
,سواء اعجبكم ذلك ام لا .سوف نعطيهم حصتهم كامله
اذا كان هذا لايناسبكم فإذاً يجب ان .تكافحوا بأيديكم ويجب ان تبدأوا بذلك بسرعه
انها بلد حر، أليس كذلك؟ .قوانين الأغلبيه. أقول بأن نجري تصويت على ذلك
.اخبرتكم من قبل .أنا لا أحب الأصوات
لقد كسرنا ظهورنا ونحن .نحفر لهذه الأشياء يازعيم
لقد كنا خائفين من الهنود ...وتالفين بواسطة جرذي صحراوي مسن
.وفتاته تلك - .ارموا اسلحتكم -
.انها خمسه على واحد
,"لا أحد متشوق لرؤيتك ميتاً "ستراتش ....ولكننا نريد ذلك الذهب
.ونريده بالكامل
لقد تبقى الكثير هنا, اذا .اراده الرجل العجوز والفتاة فبإمكانهم الحفر له
...لقد انتظرت طيلة حياتي لأحصل على صيد كهذا
.ولن اعطي حصتي لأي احد
.استسلم الأن وسننهي الأمر بسهوله
من الأفضل ان تفعل مثلما قال لأننا سنستمر بهذا
.حتى تهرب من الصخور
.ومن ثم سنصتادك كديك
.انتشروا, يجب ان نحيطه
...ولكني لا أعتقد - من يهتم بما تعتقد؟ -
انت واقع في هذا .سواءاً اعجبك ذلك ام لا
.هيا, سأغطيك
ماذا تفعلين بالتجول هنا؟ - .انت مصاب -
.انزلي
يمكنك ان تنجح بالوصول الى المنزل؟
.يجب ان اصل الى خيولهم - .الخيول هي بالفعل في الحظيرة -
.حسناً, لقد كان لدينا - .تلك الفتاة الحمقاء -
كادت ان تملأنا بالثقوب .مع ذلك السلاح الذي لديها
.هيا, لنعود ونحمل الذهب ونخرج من هنا
...وتقضي بقية حياتك
بانتظار "ستراتش" ليغرز سلاحاً بظهرك؟
.ليس انا .لن ارحل حتى اقضي عليه
.اريد ان انام الليالي
ماذا حدث؟
.أه, انا والرجال كان لدينا جدال صغير
حول اتفاقنا؟
لم تتمكن من رؤية ذلك بطريقك, هاه؟
.لقد اعتقدنا ان هذا هو الأمر
جدي .لاينبغي ان تبتعد عن السرير
.اه, أكثر صحياً هنا
.خذ
.شكراً
ماذا سيفعلون بعد ذلك؟
.من الصعب القول وانا لست هناك لأمرهم
لقد حصلت لنفسك على .حفيدة عذبة ايها السيد
.أعرف ذلك
.إن مستقبلها هو الذي يقلقني
.نعم
.الجو هادئ هناك
.ذلك يعني بأنهم راحلين - ...ربما -
لو أن "دود" لديه شيئاً ما ليقوله
.فإنه مجنون بالذهب
.."لايمكنني القول حول "لينثي
.لديه اشياء اخرى بذهنه
.انت و "والرس" و "بول رون" غطوا الباب الخلفي
.اخبرت "هالف باينت" بأن يغطي الباب الأمامي سرعان مايعود
.انا سأغطي النافذه ...اذا خرج
.دعوه يحصل على الرصاصه - .انتظر دقيقه -
,قبل أن يبدأ احداً بإعطاء الأوامر .دعونا نوضح امراً ما
انا سأحصل على الزيارة الأولى للفتاة, مفهوم؟
اوه, من يهتم حولها؟ - .أنا -
.حسناً .فلتأخذها
.كل ما أريده هو ذلك الذهب
.هيا, لنذهب
"ستراتش"
هل تسمع؟
نحن نعلم انه لو حاولنا اخراجك .بالقوه فإن بعضنا سيتعرض للأذى
ومن الناحية الأخرى, اذا هربنا ...بكل ذلك الذهب وتركناك خلفنا
.فإننا ندرك بأنك ستستمر بالبحث حتى تجدنا
لذلك قررنا ...أن نفعل ما تريد
.قاسم الرجل المسن والفتاة
بالتأكيد انه ليس بالضبط ...ما نود القيام به
.ولكن لايمكنك ان تحصل على كل شيء
ماذا تقول؟
.تراجعوا
.سأفتح الباب
.هذا يناسبني .ادخلوا
هل حصلتم عليه؟
.نعم, متأكد اننا فعلنا .لقد رأيته يسقط
...لماذا, ايها القذر
.هيه, سيدتي ."انه انا "والرس
.لدي "بول رون" معي .انه ينزف بشكل سيء
.هذه ليست خدعه ياسيدتي
.حصلت عليها في البطن
.يبدوا وأن الشاب منتهي
.دعه يدخل
.اجلبه الى الداخل
.ها أنت
.لقد اعتقدنا انك ميت - .حسنا, لقد كنتم على خطأ -
."اني اتألم يا "ستراتش
لقد كنت نوعاً ما ارغب ...بالعودة لرؤية أهلي
."ولكني اتألم يا "ستراتش
.لايمكنني أن ادعه مستلقياً هناك ويموت فقط
.لايوجد شيء يمكنكِ ان تفعلينه له الأن ياسيدتي
.أمر مضحك
هو الشخص الوحيد الذي كان .ضد القدوم الى هنا منذ المكان الأول
مالذي سيحاولون فعله في المرة القادمه؟
...اعتقد بأنهم لن يحاولوا شيئاً إلا
.الحصول على بعضها البعض، والفائز يحصل على كل شيء
أينهم الأن؟
دود" اطلق باتجاه "لينثي" وحاول" ...ان يصيبه في رأسه من الخلف
.فقط عندما اعتقد انه حصل عليك
,ومن ثم هرب الى المدينه .لينثي" خلفه"
اعتقد بأنهم لم يحسبوا .بأني استحق وضع حسابٍ لي
أين الخيول؟ - .عند الصالون, حيث تركنا الذهب -
.هالف باينت" يغطي الباب الأمامي" - .أخبره بأن يدخل الى هنا -
.."هيه, "هالف باينت
.دود" و "لينثي" هربوا"
.ليس لديهم نيه لتقاسم ذلك الذهب مع أي احد
.انا و "بول رون"...هنا
.ارفع يديك وتعال الى الداخل
.ابقى هناك على الأرض
إلى أين انت ذاهب يازعيم؟ - إلى أين تعتقد؟ -
."الأن, فلتبقي هنا يا "مايك
جدي
.هيا, ارفعوا ايديكم
.كله هنا .كل سنت اخذناه
.دعيني احصل على هذا .ليس هذا. القبعه
كم دفعتي من اجلها؟
.لايهم. يمكنك ان تحصل عليها - كم دفعتي من اجلها؟ -
.أربع دولارات
.اوه, شكراً
.ولديه قبعتي
.هاقد اتوا ياجدي
حسناً؟ - .لقد فعلناها -
.لقد ساعدني ذلك .انه مؤلم, ولكننا فعلناها
.دفعت ثمنها
الترجمه بواسطة fffisal777